Tradução de Conceitos

Llevamos trabajando con Tradução de Conceitos desde
hace dos años de forma intensa. Se hacen cargo de varios
proyectos a la semana de algunos de nuestros clientes más
exigentes y la única forma en que podemos describir su
trabajo es: profesionalidad, fiabilidad, exactitud, iniciativa y
puntualidad en la entrega. Es un placer trabajar con ellos y
esperamos seguir colaborando por mucho tiempo.

Paloma Herrero Álvarez (abril 2013),
Gestor de proyecto, Lemoine International GmbH, Alemania

En primer lugar José Ruivo e después Tradução de
Conceitos nos han ayudado con variadas traducciones
para Portugués europeo al longo de los años.
Estamos muy satisfechos con el trabajo y iremos
continuar a usar sus servicios en el futuro.

Mr. Philip Riley (mayo 2011),
project manager at, and owner of, SOFTtalk Translations

Aphorismos tiene trabajado con Tradução de Conceitos
hace varios años e nunca nos hemos quedado desilusionados.
Precisión, confianza, entrega a horas e profesionalismo
pueden resumir de la mejor forma la cualidad de sus servicios.
Estamos contentos de los ter como proveedores de
traducciones de inglés para portugués y esperamos que
esta colaboración dure e prospere.

Letizia Ciardelli (diciembre 2010),
MD Aphorismos, Suiza

Tradução de Conceitos fue fundada en Febrero de 2010 por José Ruivo y, actualmente, tiene tres traductores residentes.

José Ruivo,
concluyó su diplomatura en Traducción en el Instituto Superior de Línguas e Admnistração, en 1992 y ha estado trabajando como traductor técnico independiente desde 1991.

download vCard

Ana Oliveira,
es una traductora residente en la empresa. Es graduada en Traducción y trabaja con nosotros desde septiembre de 2010. En este momento, está haciendo un grado de Maestría en Traducción.

download vCard

Cristina Ruivo,
tiene un grade de Maestría en Ciencias Matemáticas y enseñó en una universidad técnica de renombre en Lisboa. Ella ya no lo hace, pero ahora “hace la matemática” e la mayoría de nuestro trabajo de secretaria en Tradução de Conceitos.

download vCard

Esa experiencia nos da la confianza necesaria para decir que damos más valor a los proyectos de nuestros clientes! Esperamos que pueda usted experimentarlo personalmente.

Localización de interfaces

Localización de interfaces de usuarios. Desde el software de su ordenador hasta el de su reproductor de música, incluyendo el software de su navegador GPS y el de su teléfono móvil.

Traducción de manuales

Traducción de manuales del usuario en formatos impresos o electrónicos – ayuda on line. Para la interfaz de los softwares ya traducidos por nosotros, para su nuevo panel solar, para su sistema de riego automático, etc.

Desktop Top Publishing (DTP)

Desktop Top Publishing (DTP) del contenido traducido.

Revisiones de traducciones

Revisiones de traducciones ya existentes, incluyendo garantía de calidad y procedimientos de prueba, incluyendo la conversión entre portugués europeo y el de Brasil, en ambas direcciones.

Localización de sitios web

Si a usted(es) no se lo(s) encuentra en Internet, probablemente sus clientes tampoco lo(s) van a encontrar. Para que se lo(s) encuentre, es mejor que lean su mensaje en su lengua original, lo que también les va a impresionar. Nosotros podemos ayudarle con esto.

Elaboración de glosarios

Elaboración de glosarios, para que haya consistencia en la terminología usada, de preferencia aprobada por nuestros clientes, tanto antes del trabajo de traducción como durante el proceso de traducción, a los efectos de la revisión y de garantizar que se usan los términos correctos en la totalidad de cada proyecto.