Author: Filipa

Tradução de conceitos

Precision n’style in context

Inicio

Acerca de nosotros

Quien somos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Bem-vindo
Welcome
Bienvenido

Português

English

Español

contáctenos:

Teléfono: +351 210 736 847
Dirección: R. Miguel Torga, 107 3ºF,
Brejos de Tires, 2785-200 S.D.Rana
Portugal

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Inicio

Acerca de nosotros

Acerca de nosotros

Quien somos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Português

English

Español

Tradução de Conceitos es una pequeña empresa de traducción, criada hace pocos años, nacida de la experiencia de casi dos décadas de su fundador, trabajando principalmente como proveedor de servicios de traducción, principalmente para grandes empresas de traducción, en áreas como la industria de computación, bien como varias áreas de material electrónico, incluyendo siempre los más modernos.
El pequeño es bello, es algo que también es aplicable a la Tradução de Conceitos: tenemos en consideración que cada proyecto y cada cliente son importantes, independientemente de su dimensión. ¡Pensamos que nuestra experiencia, juntamente con nuestra pequeña dimensión, torna más fácil para nosotros nos adaptarmos a los requisitos y de encontrar soluciones pláticas, aceptables e ventajosas para las dos partes!
Aunque nuestra pequeña dimensión, conseguimos juntar de una forma rápida e fácil los esfuerzos de varios profesionales de traducción, tanto para utilizar la experiencia necesaria cómo para ir al encuentro de los plazos de entrega de un determinado proyecto.
Con casi dos décadas de experiencia, el fundador de la empresa se familiarizó con los requisitos de los clientes, difundidos en los cuatro continentes, en varias áreas de actividad, aprendió a adaptarse a la forma de trabajar y a la cultura de cada uno, evolucionando con el objetivo de se tornar especialista en los temas de las diferentes áreas de cada proyecto, mejorar la productividad e diminuir tanto los costos con los plazos de entrega. Como tal, nuestra reputación se ha establecido non solo como proveedores de traducciones pero también como un verdadero compañero en la producción de documentos de calidad, formación e materiales de publicidad – comprensibles de forma fácil y clara por el público.
¡Tal experiencia nos da confianza para decir que podemos verdaderamente incrementar valor a los proyectos de nuestros clientes! ¡Esperamos que pueda experimentar por si mismo, en primera mano!

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Inicio

Acerca de nosotros

QUIEN SOMOS

Quien somos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Português

English

Español

Tradução de Conceitos fue creada en febrero de 2010 por José Ruivo. Actualmente tiene tres traductores residentes. En 1992 señor Ruivo ha terminado un título de grado en Traducción y ha empezado a trabajar como traductor técnico en régimen de freelance desde 1992 hasta 2010.
Ana Oliveira, una traductora residente, tiene una graduación en Traducción y trabaja con nosotros desde setiembre de 2010. En este momento asiste a la maestría en Traducción.
Carla Berjano, también una traductora residente, tiene una graduación en Lenguas, Literatura y Cultura – Lenguas Modernas -, y trabaja con nosotros desde enero de 2011. También recibió formación en ciencias de la computación.
Además de estos traductores residentes, Tradução de Conceitos también tiene una base de datos con otros traductores profesionales, algunos son científicos, ingenieros, abogados, etc, que trabajan en varias lenguas europeas.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Inicio

Acerca de nosotros

lo que hacemos

Quien somos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Português

English

Español

Encanto traducimos conceptos hacemos tareas como las siguientes:
Localización de interfaces de utilizador;
Traducción de manuales de utilizador;
Desktop Top Publishing (DTO) del contenido traducido;
Revisión de las traducciones existentes, incluyendo Calidad de Seguridad y
Procedimientos de Prueba;
Localización de páginas web;
Elaboración de glosarios, a fin de que sean consistentes con la terminología utilizada, de preferencia aprobada por nuestros clientes, tanto antes del trabajo de traducción como durante el procesos de traducción con el objetivo de revisión.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Inicio

Acerca de nosotros

Experiencia

Quien somos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Português

English

Español

Las ideas que normalmente traducidos están en los siguientes formatos:
1. Interface de utilizador de software de PC – publicaciones completas y pequeños utilitarios – interfaces de navegadores de GPS, utilitarios de teléfonos móviles;
2. Orientaciones médicas e manuales de instrumentos;
3. Cursos de formación profesional;
4. Folletos de publicidad, websites, etc.
Otras áreas menos “modernas”, pero con las cuales normalmente trabajamos con igual interés y respecto, incluyen varios consumibles electrónicos, como sistemas audio para coches, audio y video domestico y particular, etc.
Nosotros non trabajamos con “todas las materias” y definitivamente que non lo hacemos con “todas las lenguas” – nos enorgullecemos de hacer bien lo que nos proponemos hacer y esperamos que nuestros clientes valoren nuestra determinación.
¿Tiene algo en miente que piensa que podríamos hacer bien? Póngase en contacto con nosotros para que podamos considerar suyo proyecto.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Inicio

Acerca de nosotros

herramientas de trabajo

Quien somos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Português

English

Español

Utilizamos las herramientas de traducción disponibles más comunes, bien como las más innovadoras, con el objetivo de:
1. Acelerar todo el proceso;
2. Reducir costos, una vez que frases iguales son traducidas apenas una vez e se trabajamos en una actualización podemos reutilizar algún de lo texto previamente traducido;
3. Mejorar la consistencia al longo del proyecto, a través de aprovechar de partes comunes de las diferentes fases y la normalización de la terminología utilizada, para que llamemos la misma cosa lo mismo (correcto) nombre.
4. Proveer un servicio integrado, una vez que entregamos tanto la traducción como la edición electrónica.
Por entre las herramientas que utilizamos se encuentran:
Adobe Indesign;
Adobe FrameMaker;
Microsoft Publisher;
SDL Trados/Studio;
WordFast;
SDL Idiom;
Alchemy Catalyst;
SDL Passolo
QuarkXpress.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Inicio

Acerca de nosotros

referencias

Quien somos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Português

English

Español

Aphorismos

"Aphorismos trabaja con Tradução de Conceitos durante varios años y nunca nos han decepcionado. Exactitud, confiança, la entrega a tiempo y profesionalidad son las mejores palabras para resumir sus servicios. Nos complace tenerlos como proveedores de las traducciones del Inglés al Portugués y esperamos que esta colaboración va a durar y ser más próspera.” (Letizia Ciardelli, MD Aphorismos, Suiza).

Tradução de conceitos

precision n’ style in context

Inicio

Acerca de nosotros

Quien somos

contáctenos

Lo que hacemos

Experiencia

Herramientas de trabajo

Referencias

Contactos

Português

English

Español

Si desea contactar con nosotros por favor envíanos un e-mail

¡Nos pondremos en contacto consigo lo más breve posible!
¡Gracias!

Português

Português

English

English

Español

Español

Home | About Us | Contact Us | Service List | Project List | Employee List | Contact Us | Who we are

Home | About Us | Contact Us | Service List | Project List | Employee List | Contact Us | Who we are

Inicio

Inicio

Acerca de nosotros

Acerca de nosotros

Quien somos

Quien somos

Lo que hacemos

Lo que hacemos

Experiencia

Experiencia

Herramientas de trabajo

Herramientas de trabajo

Referencias

Referencias

Contactos

Contactos