Author: Filipa

tradução de conceitos

Precision n’style in context

Home

About us

Who we are

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Bem-vindo
Welcome
Bienvenido

Português

English

Español

To contact us:

Telephone: +351 210 736 847
Address: R. Miguel Torga, 107 3ºF,
Brejos de Tires, 2785-200 S.D.Rana
Portugal

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Home

About us

Who we are

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Português

English

Español

About us

Tradução de Conceitos is a recent small agency born out of around two decades worth of experience of its founder, acquired mainly as indirect translation services supplier, mainly for large translation companies, in the fields of computer industry, as well as several consumer electronics areas, always including the trendiest ones.
Small is beautiful is something that also applies to Tradução de Conceitos: we consider every project and every client important, regardless of its dimension. We find that our experience together with our small dimension makes it easier for us to adapt to your requirements, and to find practical solutions, acceptable and advantageous to both parties!
Despite our small dimension, we can easily and quickly bring together the join effort of several translation professional, either to use the required expertise, or to meet the deadline for a given project.
We are familiar with requirements of clients, spread over four continents, in different areas of activity, and learnt to adapt to the way of work and culture of each one, evolving in order to master the themes of different areas of activity, and learnt to adapt to the way of work and culture of each one, evolving in order to master the themes of different projects, increase productivity and reduce both costs and deadlines. As such, our reputation has been established not merely as a translation supplier, but as a real partner in producing quality documentation, training and marketing materials - both precise and clearly understood by the target audience.
Such an experience gives us the confidence to say we can truly add value to our clients' projects! We expect you can experience that first hand, yourself.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Home

About us

Who we are

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Português

English

Español

WHO WE ARE

Tradução de Conceitos was founded during February 2010, by José Ruivo and presently has 3 in-house translators. Mr. Ruivo concluded a Bachelor of Arts in Translation at ISLA, in 1992, and has worked as a freelancer technical translator since 1991, until 2010.
Ana Oliveira, an in-house translator in the company, has a Degree in Translation, and has been working with us since September 2010. At the moment Ms. Oliveira is also taking a Master in Translation.
Carla Berjano, also an in-house translator, has a Degree in Language, Literature and Culture – Modern Languages –, and has been working with us since January 2011. Ms. Berjano has also obtained education in the Computing field.
Besides these in-house translators, Tradução de Conceitos also has a database of other available professional translators, some of which are also scientists, engineers, lawyers, etc, who cover most European languages.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Home

About us

Who we are

What we do

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Português

English

While translating concepts we perform tasks such as:
User Interfaces localization;
User Manuals translation;
Desktop Top Publishing (DTP) of the translated content;
Proofreading of existing translations, including Quality Assurance and Testing procedures;
Websites localization;
Glossaries elaboration, for consistency of terminology used, preferably approved by our clients, either before the translation work, or during the translation process, for reviewing purposes.

Español

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Home

About us

Professional Experience

Who we are

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Português

English

Español

The concepts or ideas we usually translate are in often the form of:
PC software user interface - either full publications or small utilities - GPS navigators' interfaces, mobile phone utilities;
Medical orientations for patients, instruments guides, informed consents;
Professional training courses, either in printed or electronic format, for either attendance or e-learning modes;
Marketing brochures, websites;
Energy related equipment, for both conventional and renewable sourcers.
Other less "trendy" areas, but which we usually also work in with equal interest and respect, include several consumer electronics equipments, such as car audio, domestic and portable audio and video, etc.
We don't work with "all subjects", and definitely not with "all languages" - we're proud to do well what we set ourselves to do, and hope that our clients value that determination.
Do you have anything else in mind that you thing we could help you with? Please contact us, so we can consider your project, and give you a budget or quote.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Home

About us

Who we are

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Português

English

Español

Work tools

We use the most common, and some most innovative, translation and editing tools available, in order to:
Speed up the entire process;
Reduce costs, since equal sentences are only translated once, and if we're working on an update to a previous we can re-use some of the previously translated text;
Improve consistency throughout the entire project, by leveraging common parts of different sentences and standardizing the terminology used, so we call the same thing the same (correct) name;
Supplying an integrated service, since we supply both translation and desktop publishing.
Among the tools we use, are:
Adobe Indesign;
Adobe FrameMaker;
Microsoft Publisher;
SDL Trados/Studio;
WordFast;
SDL Idiom;
Alchemy Catalyst;
SDL Passolo
QuarkXpress.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Home

About us

References

Who we are

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Português

English

Aphorismos

"Aphorismos has been working with Tradução de Conceitos for several years and we have never been disappointed. Accuracy, reliability, on-time delivery and professionalism can best summerise the quality of their services. We are happy to have them as our providers for translation work from English to Portuguese and we hope this collaboration may last and prosper." (Letizia Ciardelli, MD Aphorismos, Switzerland).

Español

Tradução de conceitos

precision n’ style in context

Home

About us

Who we are

Contact Us

What we do

Professional Experience

Work Tools

References

Contact Us

Português

English

If you wish to contact us,
please send us an e-mail message

Español

We will be in touch with you soon!
Thank you!

Português

Português

rtugu

rtugu

English

English

Español

Español

Español

Español

Home | About Us | Contact Us | Service List | Project List | Employee List | Contact Us | Who we are

Home | About Us | Contact Us | Service List | Project List | Employee List | Contact Us | Who we are

Home

Home

About us

About us

Who we are

Who we are

What we do

What we do

Professional Experience

Professional Experience

Work Tools

Work Tools

References

References

Contact Us

Contact Us