Author: Filipa

Tradução de conceitos

Precision n’style in context

Início

Sobre nós

Quem somos

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Bem-vindo
Welcome
Bienvenido

Português

English

Español

Para nos contactar:

Telefone: +351 210 736 847
Morada: R. Miguel Torga, 107 3ºF,
Brejos de Tires, 2785-200 S.D.Rana
Portugal

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Início

Sobre nós

Sobre nós

Quem somos

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Português

English

Español

A Tradução de Conceitos é uma pequena empresa de tradução, criada no início de 2010, nascida da experiência de quase duas décadas do seu fundador, trabalhando principalmente como fornecedor de serviços de tradução, maioritariamente para grandes empresas de tradução.
Na Tradução de Conceitos temos em consideração que cada projecto e cada cliente são importantes, independentemente da sua dimensão. Achamos que a nossa experiência, juntamente com a nossa pequena dimensão, torna mais fácil adaptarmo-nos aos requisitos de cada cliente e encontrarmos soluções práticas, aceitáveis e vantajosas para ambas as partes!
Apesar da nossa pequena dimensão, conseguimos de forma rápida e fácil juntar os esforços de vários profissionais de tradução e de revisores técnicos não tradutores, tanto para aproveitar a experiência e saber necessários como para cumprir prazos de entrega apertados.
Por isto e por outras razões, estamos confiantes que podemos desenvolver uma relação mutuamente proveitosa. Contacte-nos, se desejar envie-nos um documento que deseje ver traduzido, para lhe podermos dar um orçamento e estimativa de prazo para a conclusão do trabalho.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Início

Sobre nós

Quem somos

Quem somos

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Português

English

Español

A Tradução de Conceitos foi fundada em Fevereiro de 2010, por José Ruivo; actualmente tem três tradutores residentes. Sr. Ruivo concluiu o Bacharelato em Tradução no ISLA, em 1992, tendo iniciado funções como tradutor técnico freelancer em 1991 até 2010.
Ana Oliveira, uma tradutora residente da companhia, tem uma licenciatura em Tradução e tem estado a trabalhar connosco desde Setembro de 2010. De momento está a frequentar o Mestrado de Tradução.
Carla Berjano, também uma tradutora residente, tem uma licenciatura em Línguas, Literatura e Cultura – Línguas Modernas – e tem estado a trabalhar connosco desde Janeiro de 2011. Obteve igualmente formação na área de Informática.
Além destes tradutores residentes, a Tradução de Conceitos tem também uma base de dados com outros tradutores profissionais disponíveis, sendo alguns deles cientistas, engenheiros, advogados, etc., que trabalham nas várias línguas europeias.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Início

Sobre nós

O que fazemos

Quem somos

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Português

English

Español

Enquanto traduzimos conceitos desempenhamos tarefas como:
Localização de interfaces de utilizador;
Tradução de manuais de utilizador;
Desktop Top Publishing (DTP) do conteúdo traduzido;
Revisão de traduções existentes, incluindo Garantia de Qualidade e teste de procedimentos;
Localização de websites;
Elaboração de glossários de forma consistente com a terminologia utilizada, preferencialmente aprovada pelos nossos clients, quer antes do trabalho de tradução quer durante o processo de tradução com fins de revisão.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Início

Sobre nós

Experiência Profissional

Quem somos

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Português

English

Español

As ideias que normalmente traduzidos estão nos seguintes formatos:
1. Interface de utilizador de software de PC – tanto publicações completas como pequenos utilitários – interfaces de navegadores de GPS, utilitários de telefones móveis;
2. Orientações médicas e manuais de instrumentos;
3. Cursos de formação profissional;
4. Brochuras de publicidade, websites, etc.
Outras áreas menos “modernas”, mas com as quais normalmente trabalhamos com igual interesse e respeito, incluem vários consumíveis electrónicos, como sistemas áudio para carros, áudio e vídeo doméstico e particular, etc.
Não trabalhamos com “todas as matérias” e definitivamente que não com “todas as línguas” – orgulhamo-nos de fazer bem aquilo a que nos propomos fazer e esperamos que os nossos clientes valorizem a nossa determinação.
Tem alguma coisa em mente que acha que nós poderíamos fazer bem? Por favor contacte-nos para que possamos considerar o seu projecto, fornecer-lhe um orçamento, calcular prazo de entrega e discutir quaisquer requisitos específicos do projecto.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Início

Sobre nós

Ferramentas de trabalho

Quem somos

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Português

English

Español

Utilizamos as ferramentas de tradução disponíveis mais comuns, bem como as mais inovadoras, a fim de:
1. Acelerar todo o processo;
2. Reduzir custos, uma vez que frases iguais são traduzidas apenas uma vez e se estivermos a trabalhar numa actualização podemos reutilizar algum do texto previamente traduzido;
3. Melhorar a consistência ao longo do projecto, através do alavancamento de partes comuns de diferentes frases e padronização da terminologia utilizada, para que possamos chamar à mesma coisa o mesmo (correcto) nome;
4. Fornecer um serviço integrado, uma vez que fornecemos tanto a tradução como a edição electrónica.
Entre as ferramentas que utilizamos encontram-se:
Adobe Indesign;
Adobe FrameMaker;
Microsoft Publisher;
SDL Trados/Studio;
WordFast;
SDL Idiom;
Alchemy Catalyst
SDL Passolo
QuarkXpress.

tradução de conceitos

precision n’ style in context

Início

Sobre nós

referências

Quem somos

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Português

English

Español

Aphorismos

"A Aphorismos trabalha com a Tradução de Conceitos há vários anos e nunca ficámos desapontados. Exactidão, confiança, entrega a horas e profissionalismo são as melhores palavras para resumir os seus serviços. Estamos satisfeitos por os ter como fornecedores das nossas traduções de Inglês para Português e esperamos que esta colaboração dure e se torne mais próspera.” (Letizia Ciardelli, MD Aphorismos, Suíça).

Tradução de conceitos

precision n’ style in context

Início

Sobre nós

Quem somos

Para nos contactar

O que fazemos

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Referências

Contactos

Português

English

Español

Se desejar contactar-nos por favor envie-nos uma mensagem de email

Entraremos em contacto consigo em breve!
Obrigado!

Português

Português

English

English

Español

Español

Home | About Us | Contact Us | Service List | Project List | Employee List | Contact Us | Who we are

Home | About Us | Contact Us | Service List | Project List | Employee List | Contact Us | Who we are

Início

Início

Sobre nós

Sobre nós

Quem somos

Quem somos

O que fazemos

O que fazemos

Experiência Profissional

Experiência Profissional

Ferramentas de trabalho

Ferramentas de trabalho

Referências

Referências

Contactos

Contactos